1
00:00:02,360 --> 00:00:05,320
[RESPIRACIÓN FUERTE]

2
00:00:17,040 --> 00:00:19,399
¿Conoces ese sentimiento cuando un chico
te gusta te manda un mensaje

3
00:00:19,400 --> 00:00:22,239
a las dos de la tarde de un martes
preguntando si puede venir a buscarte,

4
00:00:22,240 --> 00:00:25,239
y lo has logrado accidentalmente
como si acabaras de entrar en ti mismo,

5
00:00:25,240 --> 00:00:27,679
entonces tienes que levantarte de la cama,
beber vino, meterse en la ducha,

6
00:00:27,680 --> 00:00:30,279
afeitarse todo, sacar un poco
Agente provocador de negocios -

7
00:00:30,280 --> 00:00:31,639
liguero, todo el asunto...

8
00:00:31,640 --> 00:00:33,439
y espera junto a la puerta
hasta que suene el timbre?

9
00:00:33,440 --> 00:00:34,680
[ZUMBADOR]

10
00:00:38,080 --> 00:00:39,519
Y luego le abres la puerta,

11
00:00:39,520 --> 00:00:41,719
como si casi lo hubieras olvidado
él viene.

12
00:00:41,720 --> 00:00:43,759
Oh.

13
00:00:43,760 --> 00:00:45,320
- Hola.
- Ey.

14
00:00:47,920 --> 00:00:49,160
Ey.

15
00:00:50,600 --> 00:00:51,680
Ey.

16
00:00:52,760 --> 00:00:55,359
Y luego llegas a ello inmediatamente.

17
00:00:55,360 --> 00:00:57,600
[ELLA PANTALÓN]

18
00:01:05,000 --> 00:01:08,160
Después de algunos rebotes bastante estándar,
te das cuenta...

19
00:01:09,800 --> 00:01:12,879
...está acercándose a tu culo.

20
00:01:12,880 --> 00:01:14,319
pero estas borracho

21
00:01:14,320 --> 00:01:16,479
y él hizo el esfuerzo de venir
todo el camino hasta aquí,

22
00:01:16,480 --> 00:01:18,720
así que lo dejaste.
Está emocionado.

23
00:01:20,320 --> 00:01:22,440
Estoy tan emocionado.

24
00:01:26,920 --> 00:01:32,039
Y luego, a la mañana siguiente,
te despiertas y lo encuentras...

25
00:01:32,040 --> 00:01:37,040
completamente vestido, sentado al lado de
la cama, mirándote.

26
00:01:44,840 --> 00:01:47,479
- Dice que...
- Anoche fue increíble.

27
00:01:47,480 --> 00:01:50,799
Lo que crees que es una exageración,
pero luego continúa diciendo que...

28
00:01:50,800 --> 00:01:52,800
fue
particularmente especial porque...

29
00:01:53,840 --> 00:01:55,960
...En realidad nunca lo he logrado...

30
00:01:56,960 --> 00:01:58,960
...le ha dado por el culo a nadie antes.

31
00:02:00,400 --> 00:02:02,399
Para ser justos, él tiene
un pene grande.

32
00:02:02,400 --> 00:02:06,079
Y aunque siempre ha sido
una fantasía mía, he...

33
00:02:06,080 --> 00:02:08,200
nunca encontré a nadie
Podría hacerlo con.

34
00:02:09,360 --> 00:02:11,080
Y luego te toca el pelo...

35
00:02:16,080 --> 00:02:18,120
...y gracias con
un genuino, serio...

36
00:02:21,280 --> 00:02:22,400
Gracias.

37
00:02:24,360 --> 00:02:26,439
Es una especie de movimiento.

38
00:02:26,440 --> 00:02:27,960
Luego te besa suavemente.

39
00:02:35,720 --> 00:02:36,880
Y luego se va.

40
00:02:43,040 --> 00:02:44,680
[LA PUERTA SE CIERRA]

41
00:02:46,080 --> 00:02:48,760
Y pasas el resto del día
preguntándose...

42
00:02:52,240 --> 00:02:54,440
¿Tengo un culo enorme?

43
00:03:22,960 --> 00:03:24,720
[SUENA LA CAMPANA]

44
00:03:31,960 --> 00:03:34,679
¡Guau! Eh... esto no sucede
muy a menudo, ¿verdad?

45
00:03:34,680 --> 00:03:36,199
No.

46
00:03:36,200 --> 00:03:37,679
Yo su...

47
00:03:37,680 --> 00:03:39,239
Supongo que es...

48
00:03:39,240 --> 00:03:41,799
Es bastante raro, sí.

49
00:03:41,800 --> 00:03:43,120
Me odio.

50
00:03:44,160 --> 00:03:46,599
Eh, ¿vas a trabajar?

51
00:03:46,600 --> 00:03:50,319
- Oh, no, en realidad...
- Vale, eh, esto va a sonar una locura.

52
00:03:50,320 --> 00:03:52,319
pero creo que debería
toma tu numero

53
00:03:52,320 --> 00:03:53,599
y creo que debería llamarlo,

54
00:03:53,600 --> 00:03:57,160
y creo que debería preguntarte si
quieres salir a tomar una copa conmigo.

55
00:03:58,720 --> 00:03:59,919
Eh...

56
00:03:59,920 --> 00:04:02,199
¡Fóllame!
¿Tienes novio?

57
00:04:02,200 --> 00:04:03,999
Eh, no, eh...

58
00:04:04,000 --> 00:04:05,839
No, rompimos hace poco.
en realidad.

59
00:04:05,840 --> 00:04:08,639
Ay dios mío.
Lo siento mucho/realmente contento.

60
00:04:08,640 --> 00:04:10,079
Eh...

61
00:04:10,080 --> 00:04:12,480
¿Cómo diablos logró joder?
eso arriba?

62
00:04:13,960 --> 00:04:15,840
'El poder rara vez se rinde
sin luchar...

63
00:04:17,520 --> 00:04:20,519
'...particularmente en lugares donde
hay divisiones de tribu,

64
00:04:20,520 --> 00:04:21,560
'divisiones de la secta.

65
00:04:23,560 --> 00:04:26,719
'También sabemos que el populismo puede
tomar giros peligrosos.

66
00:04:26,720 --> 00:04:29,440
'Y habrá días difíciles
a lo largo del camino.

67
00:04:30,640 --> 00:04:33,999
'Del extremismo de quienes
usaría la democracia

68
00:04:34,000 --> 00:04:37,239
'negar los derechos de las minorías
al nacionalismo que se fue...'

69
00:04:37,240 --> 00:04:38,880
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Nada!

70
00:04:43,120 --> 00:04:44,599
¡Acosar!

71
00:04:44,600 --> 00:04:47,280
- Sé lo que estabas haciendo.
- Estaba viendo las noticias.

72
00:04:48,560 --> 00:04:49,800
- ¿En realidad?
- Sí.

73
00:04:51,360 --> 00:04:52,879
¿En realidad?

74
00:04:52,880 --> 00:04:53,920
Sí.

75
00:04:54,880 --> 00:04:56,839
¿De qué estaba hablando entonces?

76
00:04:56,840 --> 00:04:59,279
- ¿Qué?
- Por favor, sólo necesito escuchar esto.

77
00:04:59,280 --> 00:05:00,800
¿De qué estaba hablando?

78
00:05:03,440 --> 00:05:04,480
Irak.

79
00:05:08,760 --> 00:05:09,960
No digas nada.

80
00:05:11,400 --> 00:05:13,040
Y por favor no me impidas irme.

81
00:05:14,280 --> 00:05:15,519
- ¡Por favor no lo hagas!
- DE ACUERDO.

82
00:05:15,520 --> 00:05:16,680
¡No!

83
00:05:20,400 --> 00:05:23,199
Mira, realmente he intentado estar allí.
para ti a través de esto.

84
00:05:23,200 --> 00:05:25,519
No puedes decir que no lo he intentado.

85
00:05:25,520 --> 00:05:28,919
No digas nada.
Y por favor no me contactes

86
00:05:28,920 --> 00:05:32,079
o aparecer en mi casa borracho en tu
ropa interior. Esta vez no funcionará.

87
00:05:32,080 --> 00:05:33,120
Va a.

88
00:05:35,040 --> 00:05:36,760
Estoy tomando ese champú elegante.

89
00:05:41,560 --> 00:05:42,960
Estaba hablando de democracia...

90
00:05:44,440 --> 00:05:45,520
Oh, él solo estaba...

91
00:05:47,240 --> 00:05:50,639
...muy amable y solidario
con mi trabajo.

92
00:05:50,640 --> 00:05:53,359
Él cocinaba todo el tiempo.
preparar baños, aspirar.

93
00:05:53,360 --> 00:05:55,239
Se reiría de todos mis chistes.

94
00:05:55,240 --> 00:05:57,799
Fue realmente genial con mi familia.
mis amigos lo amaban.

95
00:05:57,800 --> 00:05:59,879
Además, él era realmente
jodidamente cariñoso.

96
00:05:59,880 --> 00:06:01,880
[SE RÍE]

97
00:06:05,200 --> 00:06:07,879
- Suena como un idiota.
- Sí.

98
00:06:07,880 --> 00:06:11,519
Entonces, ¿fue eso algo así como, "PUEDES tener mi
número", o...? ¿Qué somos...?

99
00:06:11,520 --> 00:06:13,879
Sí. Sí, supongo que es un sí.

100
00:06:13,880 --> 00:06:15,799
Dios mío. Excelente. Eh...

101
00:06:15,800 --> 00:06:16,840
Está bien.

102
00:06:18,520 --> 00:06:20,160
Pon eso ahí.

103
00:06:22,400 --> 00:06:24,880
Y estaré seguro de tratarte
como una perra desagradable.

104
00:06:27,120 --> 00:06:28,719
-Eh, eso fue una broma.
- Ah, no, lo sé.

105
00:06:28,720 --> 00:06:30,679
- ¡Lo sé!
- DE ACUERDO. Yo estaba como, "¡Oh!"

106
00:06:30,680 --> 00:06:33,519
DE ACUERDO. ¡Genial, guau! Eh...

107
00:06:33,520 --> 00:06:35,159
¿Entonces te llamo?

108
00:06:35,160 --> 00:06:36,919
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.

109
00:06:36,920 --> 00:06:37,960
DE ACUERDO.

110
00:06:40,200 --> 00:06:42,199
No puedo dejar de sonreír.
Lo siento, yo...

111
00:06:42,200 --> 00:06:43,599
Está bien.

112
00:06:43,600 --> 00:06:45,120
Yo iré.

113
00:06:54,160 --> 00:06:56,480
[ELLA RESPIRA FUERTE]

114
00:07:03,600 --> 00:07:05,679
Gracias por venir hoy.

115
00:07:05,680 --> 00:07:08,119
Realmente te apreciamos
considerándonos

116
00:07:08,120 --> 00:07:10,359
para tu pequeña empresa
préstamo inicial.

117
00:07:10,360 --> 00:07:11,879
Ningún problema.

118
00:07:11,880 --> 00:07:13,319
He leído su formulario de solicitud.

119
00:07:13,320 --> 00:07:15,279
- Gracias.
- Fue...

120
00:07:15,280 --> 00:07:16,640
- gracioso.
- Oh.

121
00:07:18,440 --> 00:07:20,319
Vale, esa no era mi intención, pero...

122
00:07:20,320 --> 00:07:22,079
Como probablemente sepas,

123
00:07:22,080 --> 00:07:25,519
no hemos tenido la oportunidad
para apoyar a muchos -

124
00:07:25,520 --> 00:07:27,999
cualquiera - empresas dirigidas por mujeres
desde el...

125
00:07:28,000 --> 00:07:29,999
Caso de acoso sexual.

126
00:07:30,000 --> 00:07:32,079
El caso de acoso sexual.

127
00:07:32,080 --> 00:07:33,120
Sí.

128
00:07:35,040 --> 00:07:37,679
- ¿Estás bien?
- Ah, sí, lo siento. Yo solo, eh...

129
00:07:37,680 --> 00:07:40,279
Salí corriendo de la estación
así que estoy un poco caliente.

130
00:07:40,280 --> 00:07:42,479
- Estoy muy emocionado por...
- ¿Agua?

131
00:07:42,480 --> 00:07:43,919
No, gracias. Estoy bien.

132
00:07:43,920 --> 00:07:46,119
En realidad, sí, el agua sería
genial. Si pudiera...

133
00:07:46,120 --> 00:07:50,159
Claro. Hay un par de detalles
que tenemos que limar,

134
00:07:50,160 --> 00:07:53,839
y uno o dos pedazos y pedazos estoy
Necesitaré ver algo más.

135
00:07:53,840 --> 00:07:55,079
dice aqui

136
00:07:55,080 --> 00:07:58,240
que abriste un negocio
con tu pareja...

137
00:07:59,680 --> 00:08:01,119
Está bien.

138
00:08:01,120 --> 00:08:03,919
Lo siento, ese tipo de cosas no
llegar muy lejos aquí nunca más.

139
00:08:03,920 --> 00:08:06,879
Ah, no, lo siento. Pensé que tenía
una parte superior debajo.

140
00:08:06,880 --> 00:08:09,959
- Sí, está bien. - No, en serio.
En este caso, verdadero accidente.

141
00:08:09,960 --> 00:08:12,159
Puedo ver, dada nuestra historia,
por qué podrías pensar...

142
00:08:12,160 --> 00:08:14,359
¡No! En serio, no lo estaba intentando.
Estaba caliente.

143
00:08:14,360 --> 00:08:16,119
tomo este tipo de cosas
muy en serio.

144
00:08:16,120 --> 00:08:18,360
¡No estoy tratando de follarte!
¡Mírate a ti mismo!

145
00:08:24,880 --> 00:08:25,920
DE ACUERDO.

146
00:08:27,560 --> 00:08:29,319
Por favor vete.

147
00:08:29,320 --> 00:08:30,680
Ah...

148
00:08:31,640 --> 00:08:33,759
No, no lo entiendes.
NECESITO esto...

149
00:08:33,760 --> 00:08:36,160
- Necesito este préstamo.
- Por favor, vete.

150
00:08:50,280 --> 00:08:51,919
- Pervertido.
- Puta.

151
00:08:51,920 --> 00:08:53,519
¡Guau!

152
00:08:53,520 --> 00:08:56,640
PA: 'La conferencia
comenzará en breve.

153
00:09:05,400 --> 00:09:08,719
Mi hermana. Ella es tensa y
hermosa y probablemente anoréxica,

154
00:09:08,720 --> 00:09:11,359
pero la ropa se ve increíble
en ella, entonces...

155
00:09:11,360 --> 00:09:12,999
Ya casi llegas tarde.

156
00:09:13,000 --> 00:09:14,399
Tuve que hacer una caca flash en Pret.

157
00:09:14,400 --> 00:09:16,279
Oh, Cristo.
¿Te lavaste las manos?

158
00:09:16,280 --> 00:09:17,360
Por supuesto que no.

159
00:09:18,360 --> 00:09:21,599
¡Ay dios mío! ¡Eres asqueroso!
Maldito infierno.

160
00:09:21,600 --> 00:09:25,000
Por supuesto que me lavé las manos. es
No es que creciera sin una madre.

161
00:09:27,480 --> 00:09:29,480
- ¿Escuchaste de papá?
- No.

162
00:09:31,400 --> 00:09:33,639
La forma en que papá se enfrenta a dos
hijas sin madre

163
00:09:33,640 --> 00:09:35,519
fue comprarnos boletos para
conferencias feministas,

164
00:09:35,520 --> 00:09:38,160
empieza a follar con nuestra madrina
y al final dejo de llamar.

165
00:09:41,520 --> 00:09:44,600
- Pareces cansado. - Gracias.
He estado durmiendo muy bien últimamente.

166
00:09:52,080 --> 00:09:53,120
¡Mierda!

167
00:09:55,240 --> 00:10:01,199
Llevo puesto el top que ella "perdió"
hace años, entonces...

168
00:10:01,200 --> 00:10:03,119
esto va a ser tenso.

169
00:10:03,120 --> 00:10:05,679
- ¿Quieres quitarte el abrigo?
- No.

170
00:10:05,680 --> 00:10:06,720
Está bien.

171
00:10:09,720 --> 00:10:11,040
Ah, lo siento. Gracias.

172
00:10:15,040 --> 00:10:16,279
Entonces, un poco de suerte...

173
00:10:16,280 --> 00:10:18,679
- Dios, ¿podemos tener dos segundos...?
- iba a preguntar

174
00:10:18,680 --> 00:10:20,799
- sobre la cafetería.
- No quiero hablar de eso todavía.

175
00:10:20,800 --> 00:10:22,320
- Entonces no hablaremos.
- Bien.

176
00:10:24,440 --> 00:10:26,440
- El pelo se ve bonito.
- Oh, vete a la mierda.

177
00:10:29,400 --> 00:10:32,719
Lo único más difícil que tener
para decirle a tu superpoderoso,

178
00:10:32,720 --> 00:10:34,559
perfecta, anoréxica,
rica super hermana

179
00:10:34,560 --> 00:10:35,839
que te has quedado sin dinero

180
00:10:35,840 --> 00:10:38,800
tiene que preguntarle
para sacarte de apuros.

181
00:10:44,640 --> 00:10:46,080
Sólo le voy a preguntar.

182
00:10:48,560 --> 00:10:50,559
Sólo le voy a preguntar.

183
00:10:50,560 --> 00:10:52,799
Sólo le voy a preguntar.
Sólo voy a venir...

184
00:10:52,800 --> 00:10:54,239
- ¿Necesitas pedir dinero prestado?
- ¡No!

185
00:10:54,240 --> 00:10:56,039
No puedo hacerlo. no puedo hacerlo,
No puedo hacerlo.

186
00:10:56,040 --> 00:10:57,159
No puedo hacerlo.

187
00:10:57,160 --> 00:10:58,919
- ¿Entonces el negocio va bien?
- Sí.

188
00:10:58,920 --> 00:11:00,159
Es bueno.
Es realmente bueno.

189
00:11:00,160 --> 00:11:02,719
Es realmente bueno.
Sí, es realmente bueno.

190
00:11:02,720 --> 00:11:04,879
Suena como si fuera realmente bueno.

191
00:11:04,880 --> 00:11:06,040
Es.

192
00:11:07,520 --> 00:11:09,200
- Ey.
- Ey.

193
00:11:11,640 --> 00:11:14,200
- ¿Puedo traerte algo?
- No, gracias, estoy bien.

194
00:12:00,720 --> 00:12:02,639
¿Estás seguro de que no puedo conseguirte?
¿algo en absoluto?

195
00:12:02,640 --> 00:12:04,479
¿Harry está ayudando?

196
00:12:04,480 --> 00:12:06,159
Rompimos.

197
00:12:06,160 --> 00:12:08,839
¿Qué? ¡¿De nuevo?!

198
00:12:08,840 --> 00:12:11,039
Si lo ves, estoy hecho un desastre, ¿vale?

199
00:12:11,040 --> 00:12:15,239
¡Dios! Simplemente no te emborraches y grites
a través de su buzón de nuevo.

200
00:12:15,240 --> 00:12:17,199
¡Guau! gracias por el voto
de confianza.

201
00:12:17,200 --> 00:12:19,519
no te emborraches
y cagar en tu fregadero otra vez.

202
00:12:19,520 --> 00:12:21,639
cuando vas a parar
¿Mencionando eso?

203
00:12:21,640 --> 00:12:24,359
Cuando haces algo mejor.

204
00:12:24,360 --> 00:12:27,279
tengo dos titulaciones, un marido
y un abrigo Burberry.

205
00:12:27,280 --> 00:12:30,759
Te cagaste en un fregadero.

206
00:12:30,760 --> 00:12:31,879
Oh.

207
00:12:31,880 --> 00:12:34,400
- Hola. - Gracias.
- Ningún problema.

208
00:12:36,080 --> 00:12:38,000
Nunca nada va a ser mejor.

209
00:12:43,720 --> 00:12:46,799
te juro que hay pantalones
que te dan aftas.

210
00:12:46,800 --> 00:12:48,040
¿De qué están hechos los tuyos?

211
00:12:49,440 --> 00:12:50,600
No lo sé.

212
00:12:52,640 --> 00:12:54,039
Necesito conseguir pantalones sexys.

213
00:12:54,040 --> 00:12:57,359
Odio mi cuerpo, odio mi cuerpo,
Odio mi cuerpo, odio mi cuerpo.

214
00:12:57,360 --> 00:13:00,359
Maldito último minuto
fiestas bastardas de moda.

215
00:13:00,360 --> 00:13:02,400
¿Por qué nos lo hacemos a nosotros mismos?

216
00:13:05,440 --> 00:13:08,119
Ay dios mío. Definitivamente no.
Eso no hace nada por ti.

217
00:13:08,120 --> 00:13:09,280
Odio eso.

218
00:13:11,480 --> 00:13:12,719
¿Qué?

219
00:13:12,720 --> 00:13:15,360
Ésta es MI ropa, Boo.
He estado usando estos todo el día.

220
00:13:16,360 --> 00:13:18,199
Oh, Dios.

221
00:13:18,200 --> 00:13:19,519
¿Estabas usando tu abrigo?

222
00:13:19,520 --> 00:13:21,040
Sí. Pero...

223
00:13:22,440 --> 00:13:23,599
Nada aquí se veía bien

224
00:13:23,600 --> 00:13:25,639
así que pensé en usar
lo que estaba usando de todos modos.

225
00:13:25,640 --> 00:13:26,959
¿Estás bromeando?

226
00:13:26,960 --> 00:13:28,679
¿Estás bromeando?

227
00:13:28,680 --> 00:13:29,840
Sí.

228
00:13:31,520 --> 00:13:33,479
- Ay, mi...
- En realidad no es tan malo.

229
00:13:33,480 --> 00:13:35,279
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Te amo.

230
00:13:35,280 --> 00:13:37,479
- Compraré... - Tengo que conseguirlo.
un traje completamente nuevo ahora.

231
00:13:37,480 --> 00:13:38,679
Te compraré pantalones.

232
00:13:38,680 --> 00:13:41,119
- Te compraré pantalones sexys.
- ¡He estado en tantos lugares hoy!

233
00:13:41,120 --> 00:13:43,399
- ¡Te compraré pantalones sexys!
- Vete a la mierda.

234
00:13:43,400 --> 00:13:45,640
Lo lamento.
Creo que es un vestido precioso.

235
00:13:47,120 --> 00:13:50,079
¡Puaj! Quiero decir, realmente no deberías
Use materiales tan baratos.

236
00:13:50,080 --> 00:13:52,080
No dejan respirar tu trasero.

237
00:13:54,680 --> 00:13:55,959
Lo sé.

238
00:13:55,960 --> 00:13:58,039
[APLAUSOS]

239
00:13:58,040 --> 00:13:59,800
Dios, mírenlos a todos.

240
00:14:03,040 --> 00:14:07,519
Muchas gracias
por venir a Women Speak,

241
00:14:07,520 --> 00:14:11,279
abriendo boca a las mujeres desde 1998.

242
00:14:11,280 --> 00:14:14,760
Antes de comenzar, me gustaría
para hacerte una pregunta.

243
00:14:15,880 --> 00:14:18,439
No sé ustedes...

244
00:14:18,440 --> 00:14:20,199
pero necesito algo de tranquilidad.

245
00:14:20,200 --> 00:14:22,639
[ella se ríe]

246
00:14:22,640 --> 00:14:26,120
Entonces planteo la pregunta
a las mujeres que hoy se encuentran en esta sala.

247
00:14:28,080 --> 00:14:30,080
Por favor levanten la mano...

248
00:14:31,320 --> 00:14:33,639
...si quisieras intercambiar...

249
00:14:33,640 --> 00:14:36,560
cinco años de tu vida...

250
00:14:38,480 --> 00:14:41,439
...para el llamado cuerpo perfecto.

251
00:14:41,440 --> 00:14:43,520
[MURMURO]

252
00:14:49,480 --> 00:14:51,760
(Somos malas feministas).

253
00:14:53,080 --> 00:14:55,120
- Quiero que me devuelvan la camiseta.
- DE ACUERDO.

254
00:15:04,680 --> 00:15:07,560
- ¿No tendrás frío?
- No, tengo los pezones muy peludos.

255
00:15:12,760 --> 00:15:14,120
¿Qué?

256
00:15:16,400 --> 00:15:19,039
- ¡Mierda!
- ¡Ay, joder! ¿Qué fue eso?

257
00:15:19,040 --> 00:15:20,999
- ¡Jesús!
- ¡Un puto abrazo!

258
00:15:21,000 --> 00:15:22,679
Bueno, ¿por qué carajo hiciste eso?

259
00:15:22,680 --> 00:15:24,759
Eso es aterrador.
Nunca vuelvas a hacer eso.

260
00:15:24,760 --> 00:15:26,080
Sólo estaba intentando...

261
00:15:33,800 --> 00:15:36,880
- ¿Estás bien?
- Sí.

262
00:15:41,800 --> 00:15:43,439
¿Quieres ir?
para tomar una copa, o...?

263
00:15:43,440 --> 00:15:45,719
- Tengo planes.
- Está bien, está bien. Seguro.

264
00:15:45,720 --> 00:15:47,680
Hasta la próxima,
Las mujeres hablan, entonces.

265
00:15:52,040 --> 00:15:53,640
¿Quieres ir a tomar una copa?

266
00:15:58,120 --> 00:16:00,200
[El teléfono suena]

267
00:16:00,241 --> 00:16:02,472
_

268
00:16:03,800 --> 00:16:07,039
Mi hermana sopla vidrio.
Lo ha hecho durante mucho tiempo.

269
00:16:07,040 --> 00:16:08,359
Nunca he estado en una pelea.

270
00:16:08,360 --> 00:16:10,919
Bueno, he estado en una pelea.
Nunca me han dado un puñetazo en la cara.

271
00:16:10,920 --> 00:16:12,279
Me dieron un puñetazo en la pierna.

272
00:16:12,280 --> 00:16:14,439
Y alguien una vez arrojó
algún puñetazo en mi cara.

273
00:16:14,440 --> 00:16:17,239
Entonces, mis colores esta temporada.
son algo así como marrones, principalmente.

274
00:16:17,240 --> 00:16:20,479
Pero, ya sabes,
No le diría que no a un granate.

275
00:16:20,480 --> 00:16:22,719
Yo no saltaría
la garganta de alguien

276
00:16:22,720 --> 00:16:24,839
usando algo azul.
Simplemente no es para mí.

277
00:16:24,840 --> 00:16:25,999
Entonces...

278
00:16:26,000 --> 00:16:29,120
Voy a ir a bailar.
Estás bien.

279
00:16:35,760 --> 00:16:39,199
¿Otra vez lo mismo, mientras estoy despierto?
¿O tal vez algo así como un pequeño cóctel?

280
00:16:39,200 --> 00:16:40,559
¿O un buen tiro?

281
00:16:40,560 --> 00:16:42,999
Oh, eh... sí, o podríamos
sólo vuelve al mío.

282
00:16:43,000 --> 00:16:45,439
¡Guau! Eh, gracias.

283
00:16:45,440 --> 00:16:48,959
Er, en realidad tengo trabajo mañana.
pero, eh, otra copa aquí...

284
00:16:48,960 --> 00:16:51,279
- O podríamos volver al tuyo.
- Tengo que levantarme muy temprano.

285
00:16:51,280 --> 00:16:53,879
- Te conseguiré un taxi por la mañana.
- ¡Eso es ridículo! ¡Dios mío!

286
00:16:53,880 --> 00:16:55,800
Vale, ¿cuál carajo es tu problema?

287
00:16:57,240 --> 00:16:59,719
Ah, eh... nada.

288
00:16:59,720 --> 00:17:01,719
Yo, eh... me gustas.

289
00:17:01,720 --> 00:17:03,759
Vale, eres un idiota.

290
00:17:03,760 --> 00:17:05,160
¿Qué está sucediendo?

291
00:17:06,240 --> 00:17:07,440
Eres patético.

292
00:17:08,760 --> 00:17:11,399
- Espera...
- No me sigas.

293
00:17:11,400 --> 00:17:12,440
Yo-yo no lo estaba.

294
00:17:13,640 --> 00:17:15,320
Se te cayó esto.

295
00:17:20,440 --> 00:17:22,120
Eh...

296
00:17:31,880 --> 00:17:33,320
Está bien.

297
00:17:35,080 --> 00:17:36,320
Vamos.

298
00:17:37,600 --> 00:17:39,200
[MUJER MURMURA]

299
00:17:51,480 --> 00:17:52,680
¿Estás bien?

300
00:18:00,240 --> 00:18:01,560
¿Estás bien?

301
00:18:03,840 --> 00:18:05,120
Cara triste.

302
00:18:07,080 --> 00:18:08,199
Estoy bien.

303
00:18:08,200 --> 00:18:10,240
[MUJER GIME]

304
00:18:18,000 --> 00:18:19,520
Ah...

305
00:18:20,560 --> 00:18:22,960
Eres un hombre tan encantador.

306
00:18:28,720 --> 00:18:30,880
- DE ACUERDO.
- Gracias.

307
00:18:32,640 --> 00:18:34,080
Quédate ahí, quédate ahí.
¿Estás bien?

308
00:18:35,240 --> 00:18:36,879
DE ACUERDO.

309
00:18:36,880 --> 00:18:37,960
Ey.

310
00:18:40,240 --> 00:18:43,439
¿Quieres... quieres?
para venir a casa conmigo?

311
00:18:43,440 --> 00:18:44,639
¡¿Qué?!

312
00:18:44,640 --> 00:18:46,839
¡De ninguna manera!

313
00:18:46,840 --> 00:18:48,999
Eres un chico travieso.

314
00:18:49,000 --> 00:18:50,800
[La puerta se cierra de golpe]

315
00:18:52,480 --> 00:18:53,880
[SUENA LA CAMPANA]

316
00:18:56,640 --> 00:18:58,159
¡Uf!

317
00:18:58,160 --> 00:19:01,119
¡Oh! Canta una canción, Boo-Boo.

318
00:19:01,120 --> 00:19:04,519
♪ Otra pausa para el almuerzo
otra porción

319
00:19:04,520 --> 00:19:06,759
♪ Otro pedazo de pastel

320
00:19:06,760 --> 00:19:08,759
♪ Otros dos
A la mierda - 20

321
00:19:08,760 --> 00:19:10,719
AMBOS: ♪ Cigarrillos

322
00:19:10,720 --> 00:19:13,199
♪ Y estamos felices

323
00:19:13,200 --> 00:19:15,799
♪ Muy feliz

324
00:19:15,800 --> 00:19:19,280
♪ Ser mujeres modernas. ♪

325
00:19:20,640 --> 00:19:21,960
Oye, ven aquí.

326
00:19:23,080 --> 00:19:26,200
Nunca le pidamos nada a nadie.
No lo entienden.

327
00:19:27,600 --> 00:19:29,080
- Trato.
- Trato.

328
00:19:31,920 --> 00:19:32,959
Joder.

329
00:19:32,960 --> 00:19:35,439
[ella murmura en voz alta]

330
00:19:35,440 --> 00:19:37,000
Esto está totalmente bien.

331
00:19:38,880 --> 00:19:41,320
Hola. ¡Abierto!

332
00:19:50,040 --> 00:19:51,120
¿Está bien, papá?

333
00:19:52,600 --> 00:19:53,640
¿Qué está sucediendo?

334
00:19:55,040 --> 00:19:56,880
Oh, estoy... estoy absolutamente bien.

335
00:19:58,000 --> 00:19:59,040
DE ACUERDO.

336
00:20:00,800 --> 00:20:01,840
Yo solo, eh...

337
00:20:04,520 --> 00:20:05,560
¿Sí?

338
00:20:07,800 --> 00:20:10,080
Ah, no es nada.
No...

339
00:20:11,280 --> 00:20:14,560
- Es... - Ya sabes, es casi
las dos de la madrugada.

340
00:20:16,120 --> 00:20:17,160
DE ACUERDO.

341
00:20:18,640 --> 00:20:20,919
Sí, está bien. Yo soy...
No quiero...

342
00:20:20,920 --> 00:20:22,399
voy a...

343
00:20:22,400 --> 00:20:24,799
Fue...

344
00:20:24,800 --> 00:20:25,959
Oh, joder.

345
00:20:25,960 --> 00:20:30,959
tengo una horrible sensación de que
Soy un codicioso, pervertido, egoísta,

346
00:20:30,960 --> 00:20:34,559
apático, cínico, depravado,

347
00:20:34,560 --> 00:20:38,280
mujer moralmente arruinada,
que ni siquiera puede llamarse feminista.

348
00:20:40,040 --> 00:20:41,960
Bueno, eh...

349
00:20:47,440 --> 00:20:49,520
Todo eso lo obtienes de tu madre.

350
00:21:01,120 --> 00:21:03,079
Bueno.

351
00:21:03,080 --> 00:21:05,879
Eh, te voy a llamar
Un taxi, cariño.

352
00:21:05,880 --> 00:21:07,799
Y, ejem...

353
00:21:07,800 --> 00:21:09,200
por favor no subas.

354
00:21:26,200 --> 00:21:29,480
[REPRODUCCIONES DE JAZZ LENTO]

355
00:21:42,000 --> 00:21:44,880
Para ser justos, ella no
una madrastra malvada.

356
00:21:46,120 --> 00:21:47,560
Ella es sólo una cabrona.

357
00:21:50,200 --> 00:21:51,400
Hola.

358
00:21:52,400 --> 00:21:54,359
Cariño, pensé que debías ser tú.

359
00:21:54,360 --> 00:21:57,119
- ¿Todo bien?
- Sí, sólo pensé en pasarme.

360
00:21:57,120 --> 00:21:59,239
Ay que bonito. Qué suerte tenemos.

361
00:21:59,240 --> 00:22:01,920
No te preocupes, papá ya
reservarme un taxi.

362
00:22:07,560 --> 00:22:08,759
¿Qué estás haciendo?

363
00:22:08,760 --> 00:22:12,639
Ah, pintura.
Las noches me parecen muy...

364
00:22:12,640 --> 00:22:14,759
pacífico.
Generalmente.

365
00:22:14,760 --> 00:22:17,039
[Se ríen torpemente]

366
00:22:17,040 --> 00:22:18,480
Ah, calentando.

367
00:22:24,960 --> 00:22:27,799
Mira, sé que en realidad no lo es
mi casa, pero ¿estás bien?

368
00:22:27,800 --> 00:22:30,319
- Todo el mundo ha estado muy preocupado.
- Pobre cabrón.

369
00:22:30,320 --> 00:22:34,959
Sí, en realidad es una expresión.
de cómo las mujeres son guerreras sutiles.

370
00:22:34,960 --> 00:22:36,119
Fuerte de corazón.

371
00:22:36,120 --> 00:22:38,559
No tenemos que usar fuerza muscular.
para conseguir lo que queremos.

372
00:22:38,560 --> 00:22:40,359
- Sólo usamos nuestro...
- Tetas.

373
00:22:40,360 --> 00:22:42,160
...feminidad innata.

374
00:22:43,520 --> 00:22:45,639
Las tetas no te llevan a ninguna parte
estos días.

375
00:22:45,640 --> 00:22:46,680
Confía en mí.

376
00:22:48,520 --> 00:22:50,399
Es muy valioso, en realidad.

377
00:22:50,400 --> 00:22:52,359
- ¿Cuánto cuesta?
- Miles.

378
00:22:52,360 --> 00:22:54,479
Oh. ¿Puedo tenerlo?

379
00:22:54,480 --> 00:22:56,400
[SE RÍEN]
No.

380
00:23:04,360 --> 00:23:05,919
¿Qué es eso?

381
00:23:05,920 --> 00:23:07,439
Ah, ejem...

382
00:23:07,440 --> 00:23:08,600
mi autorretrato.

383
00:23:16,000 --> 00:23:17,040
Oh.

384
00:23:18,560 --> 00:23:21,920
- PAPÁ: 'Claro, está aquí'.
- Ooh, creo que puedo oír a tu papá.

385
00:23:24,320 --> 00:23:25,919
PAPÁ: '¡El taxi está aquí!'

386
00:23:25,920 --> 00:23:28,840
- ¡Gracias!
- Ay. Muy amable de su parte.

387
00:23:30,160 --> 00:23:32,079
DE ACUERDO.

388
00:23:32,080 --> 00:23:33,320
- Adiós.
- Adiós.

389
00:23:34,960 --> 00:23:36,079
Eh...

390
00:23:36,080 --> 00:23:38,079
Por favor cuídate.

391
00:23:38,080 --> 00:23:40,560
Realmente te ves espantosa, cariño.

392
00:23:49,040 --> 00:23:51,120
- Ah, café, ¿eh?
- Sí.

393
00:23:52,760 --> 00:23:53,800
¿Por tu cuenta?

394
00:23:55,200 --> 00:23:56,959
Eh, más o menos.

395
00:23:56,960 --> 00:23:59,679
¿Un poco? Seguir.

396
00:23:59,680 --> 00:24:02,079
Es... es bastante
Una historia divertida, en realidad.

397
00:24:02,080 --> 00:24:04,399
Oh, no, eso es bueno.
Me mantendrá en marcha.

398
00:24:04,400 --> 00:24:05,440
Disparar.

399
00:24:07,160 --> 00:24:11,119
- Abrí el café con mi amigo Boo.
- Lindo nombre. - Sí.

400
00:24:11,120 --> 00:24:14,679
Sí, ella está muerta ahora.
Ella se suicidó accidentalmente.

401
00:24:14,680 --> 00:24:17,319
¿No era su intención?
pero no fue un accidente total.

402
00:24:17,320 --> 00:24:20,319
En realidad, ella no pensó que moriría.
Ella solo...

403
00:24:20,320 --> 00:24:22,999
descubrió que su novio
jodido a alguien más

404
00:24:23,000 --> 00:24:25,679
y quiso castigarlo
al terminar en el hospital,

405
00:24:25,680 --> 00:24:27,639
no dejar que él la visite por un tiempo.

406
00:24:27,640 --> 00:24:30,119
ella decidió caminar
en un carril bici muy transitado,

407
00:24:30,120 --> 00:24:33,199
con ganas de enredarse en una bicicleta -
romperse un dedo, tal vez.

408
00:24:33,200 --> 00:24:35,879
Resulta que las bicicletas van rápido
y te arrojará a la carretera.

409
00:24:35,880 --> 00:24:39,160
Murieron tres personas.
Ella era una idiota.

410
00:24:43,320 --> 00:24:46,160
Entonces, sí.
Algo así por mi cuenta.